1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
โย แล้วไงต่อล่ะ?
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
เรารอ.
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
เราไม่มีอีกแปดอีกแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำทางทวารหนักก่อนเหรอ?
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
ปฏิกิริยาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
ใช่ฉันรู้ แล้วนานแค่ไหนล่ะ?
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
คือถ้าเรามีตู้แช่แข็งคอนเดนเสท
ของเหลวจะเย็นตัวเร็วขึ้น
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
เพราะแน่นอนว่า
นี่คือปฏิกิริยาคายความร้อน
ซึ่งหมายความว่า
9
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"ปล่อยความร้อน"
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
และสินค้าที่เราต้องการคือ...
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
พาฉันเข้าสู่อาการโคม่า ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
อะไร อะไร ไม่มีอะไร.
14
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
ฮะ.
15
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อยู่ในที่นี่
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
หึหึ เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
ใช่. เหมือนคุณเป็นคนงี่เง่า
18
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
กระเจี๊ยว.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
อ่า..
20
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
พระเจ้า. พระเยซู พระเจ้า.
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
หุบปาก.
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
โอ้ว้าว
23
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
บ็อกดาน. บ็อกดานบอกว่าฉันไม่
ทำใบเสร็จรับเงินให้ถูกต้อง
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
เขามีแมลงอยู่ที่ก้น
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
เขามีไม้ติดก้นของเขาเหรอ?
26
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
เขามีแมลงอยู่ที่ก้น
เกี่ยวกับใบเสร็จรับเงินอยู่แล้ว
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
อย่างไรก็ตาม เขายืนยันว่าฉัน--
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
เขาเรียกร้องให้ฉันอยู่
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
และตรวจดูระบบของเขา
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
และฉันไม่สามารถออกไปจากมันได้
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
ใช่.
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
สวัสดี
สวัสดีที่รัก ฉันเอง.
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
เฮ้คุณ เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไรมาก
34
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
ฉันแค่โทรมา
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ
35
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
แต่คืนนี้ฉันจะสาย
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
บ็อกดาน. เขามี
มีแมลงขึ้นที่ก้นของเขา
37
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้วางแผน
มีอะไรพิเศษสำหรับมื้อเย็น ดังนั้น...
38
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
ที่จริงแล้วคุณสามารถสงสารเราได้
และนำพิซซ่ากลับบ้าน
39
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
พวกเขากำลังมีสองต่อหนึ่ง
ที่ร้านเวเนเซีย
40
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
ณ จุดนี้
ฉันสามารถกินคนเดียวทั้งหมดได้
41
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
ใช่ใช่แน่นอน
ฉันสามารถหยิบพิซซ่าได้
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
หวังว่าบ็อกดาน
จะไม่ให้ฉันสายเกินไป
43
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
เขาไม่ดีกว่า เชื่อฉัน,
เขาไม่อยากหงุดหงิด
หญิงตั้งครรภ์ที่หิวโหย
44
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
เอ่อ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ฉันเพิ่งขายชิ้นโปรดของคุณ
45
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
ตัวตลกร้องไห้น่าเกลียด
ว้าว
46
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
ใช่แล้ว ฉันได้เงิน 9 เหรียญ
มากกว่าที่ฉันจ่ายไป
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
แสดงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับศิลปะ
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
เฮ้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับฮอลลี่
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
สำหรับชื่อของทารก
50
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
คุณชอบมันไหม?
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมาก
52
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
ฮอลลี่ ใช่มันดี
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
ขอฉันคิดดูก่อน
54
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
แค่รู้สึกดีนะรู้ไหม?
มันเป็นที่ชื่นชอบใหม่ของฉัน
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
แน่นอนว่ามันเป็นนักวิ่งแนวหน้า
56
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า อืม บางทีเราอาจทำได้
มีเวลาครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ ในสุดสัปดาห์นี้
57
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
โอ้ ใช่ไหม?
ใช่.
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
รู้แล้ว ขับรถไปเถอะ
59
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
พวกเราเกือบสี่คน
ฮ่าฮ่าฮ่า
60
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
บางทีเราอาจมุ่งหน้าไปได้
เส้นทางเทอร์ควอยซ์
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
แวะที่ทิงเกอร์ทาวน์
อาจจะไปทานอาหารกลางวันที่มาดริด
62
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
โอ้พระเจ้า
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดไป
63
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
ฉันรู้
ใช่.
64
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
แล้วทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?
พักสักหน่อยไหม?
65
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
ขายแล้ว ฟังดูน่าสนุก
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
ฮอลลี่ มันกำลังเติบโตกับฉัน
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
ใช่. ฉันด้วย.
68
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
เอาล่ะ ฉันควรไปดีกว่า
และรับสิ่งนี้ทางไปรษณีย์
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
เมื่อคุณกำลังจะกลับบ้าน?
70
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
จะทำ. รักคุณ.
รักคุณเหมือนกัน
71
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
โอ้โห เคี่ยวลงไปตรงนั้น แวววาว
72
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
เราเพิ่งเดินเข้าไปหาอะไรกันแน่?
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
เฮ้ ลุงแจ็ค
ฉันไม่เห็นเจสซี พิงก์แมน
74
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
เขาอยู่ที่นี่มาก่อน
75
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- มีใครจับตาดู Pinkman บ้างไหม?
- ไม่
76
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
คุณคิดอย่างไร? เขาอาจจะ
มุ่งหน้าลงห้วยนั่นเหรอ?
77
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
นั่นคือวิธีที่ฉันจะไป
78
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
แฟรงกี้ เลสเตอร์ ไปหาเขา
79
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
แจ็ค.
80
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
คนพวกนี้คือ DEA
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
เลขที่! แจ็ค ไม่!
82
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค!
83
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
เลขที่! ไม่ อย่า!
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
แจ็ค อย่า ไม่
85
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
ไม่ แจ็ค แจ็ค แจ็ค!
แจ็ค ไม่!
86
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
แจ็ค ไม่ อย่าฆ่าเขา.
เอ่อเอ่อเอ่อ สำรองมันไว้
87
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
อย่าฆ่าเขานะแจ็ค
กลับมาที่นี่
88
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
นรกไม่? เขาคือปปส.
89
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
ไม่ เขาเป็นครอบครัว
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
พูดอีกครั้ง?
91
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
เขาเป็นครอบครัวของฉัน
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
เขาเป็นพี่เขยของฉัน
93
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
ไม่ได้ข้ามความคิดของคุณ
อาจจะบอกเรา
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
คุณมีเจ้าหน้าที่ปปส
สำหรับพี่เขยเหรอ?
95
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ฉันโทรหาคุณแล้ว จำได้ไหม?
96
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทำคุณได้ดี
97
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
98
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
เป็นไงบ้างบอกหน่อย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? หืม?
99
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
คุณและพี่สะใภ้ของคุณ
ดูเหมือนจะเข้ากันได้ไม่ดีนัก
100
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
มันไม่สำคัญ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
101
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
เราเพิ่งเสียคู่ของเขาที่นี่
และเขาสวมกระสุน
102
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่า
มันเกี่ยวข้องกับฉัน
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
นี่คือระหว่างเขาและฉัน
104
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
ไม่มีทหารม้ามาเหรอ?
105
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
ไม่
106
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
คุณพนันได้เลยว่าทหารม้ากำลังจะมา
107
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
ไม่ ไม่ ไม่! แจ็ค--
108
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
แจ็ค! ไม่ ปปส
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
ยัง.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
แฮงค์
111
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น
112
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
แต่คุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
113
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
ถ้าคุณเพียงแค่สัญญากับเรา
ที่คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป
114
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
ใช่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
115
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
ขอโทษนะเพื่อน แค่ไม่มีสถานการณ์
ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหน
116
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ! ฉันมีเงิน!
117
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
ฉันมีเงิน!
มันถูกฝังไว้ที่นี่ มัน...
118
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
เป็นเงิน 80 ล้านดอลลาร์
119
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
แปดสิบล้าน.
120
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
อืม นั่นคือสิ่งที่ได้รับ
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นแล้วเหรอ?
121
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
แต่เงินนี้ของคุณ
จะไม่ทำดีกับฉันมากนักในคุก
122
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
คุณสามารถไปได้ทุกที่
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ ลองคิดดูสิ
123
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
คุณจะมีอนาคตอะไรก็ได้
ที่คุณต้องการ
124
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
แจ็ค.
125
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
แปดสิบล้าน.
126
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
127
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
คือปล่อยเขาไป
128
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
นั่นเป็นข้อเสนอที่แย่มาก
129
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
คุณคิดอย่างไร, เลี้ยง?
130
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
คุณจะรับข้อตกลงนั้นไหม?
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
ฉันแฮงค์.
132
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
เขาชื่อแฮงค์
133
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
ว่าไงแฮงค์?
134
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
ฉันควรปล่อยคุณไปเหรอ?
135
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
ฉันชื่อ ASAC Schrader
136
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
และคุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้
137
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
แฮงค์ ฟังฉันนะ
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
คุณต้องบอกเขา
139
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
คุณต้องบอกเขาตอนนี้
ว่าเราสามารถแก้ไขได้
140
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
โปรด. โปรด.
141
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
อะไร คุณอยากให้ฉันขอร้องเหรอ?
142
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ
143
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
และคุณโง่เกินกว่าจะมองเห็น...
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
เขาตัดสินใจแล้ว
10 นาทีที่แล้ว.
145
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
ทำสิ่งที่คุณจะทำ
146
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
ทิศทางที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
147
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
คนส่วนใหญ่บอกให้ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาพูดว่า "ตะวันตกที่ 40
148
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
ทางออกนี้หรือทางออก ปั๊มน้ำมันแห่งที่สอง
ทางด้านซ้าย" คุณรู้?
149
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
ที่นี่? นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งทั้งหมด
150
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
โทรศัพท์สุดเก๋ของคุณนั่น
มันบอกว่านี่คือที่ไหนกันแน่?
151
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
ใช่.
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
ดูนี่สิ
พวกเขายังนำพลั่วมาด้วย
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
แจ็ค ไม่มีวี่แววของพิงค์แมน
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
เอาล่ะ.
155
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
บอกว่านี่คือตรงนี้
156
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
ขุด.
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
นั่นอะไรน่ะ? บาร์เรล?
สองสามถัง?
158
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- โอ้พระเยซู
- นรกใช่แล้ว!
159
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
โอ้พระเยซู คุณจะ
ดูนั่นสิ? ฮ่าฮ่าฮ่า
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- นรกใช่แล้ว!
- ให้ตายเถอะ
161
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
โห่!
162
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
คุณจะรออะไรอีก?
163
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
ใช่แล้ว เจ้านาย นรกใช่
164
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
ขอผมอยู่ฝั่งนี้นะ..
เอามันออกไปจากตรงนั้นเพื่อน
165
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
ตกลง. ดึงถังออกจากรถบรรทุก
และโหลดมันลงในไครสเลอร์
166
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
อย่างจริงจัง?
แจ็ค.
167
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
นั่นก็ประมาณ 10 หรือ 11 ล้านตรงนั้น
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?
168
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
คุณจะทำให้ฉัน
พูดอีกครั้งเหรอ? ไปไป
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
สับสับ
170
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
พระเยซูมีอะไรด้วย
ความโลภทั้งหมดที่นี่เหรอ?
171
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
มันไม่น่าดึงดูด
172
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
เฮ้.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
เฮ้.
174
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
ฉันจะทิ้งคุณไว้หนึ่งถัง
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
น้องๆจะโหลดมาให้คุณ
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
คุณมีกุญแจไขแขนเสื้อพวกนี้ไหม?
177
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
หลานชายของฉันที่นี่เขาเคารพคุณ
179
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
เขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
หากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปในทางอื่น
180
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
คุณยังทำให้ฉันอารมณ์ดีอีกด้วย
181
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะเข้าไปในรถของคุณ
182
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
และคุณจะขับรถออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ?
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
184
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
เข้าใจฉันไหม?
185
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
เราสแควร์?
186
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
เฮ้เพื่อน ฉันต้องรู้
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส หรือเราจะ
ต้องไปทางอื่น
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
พิงค์แมน.
188
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
พิงค์แมน.
189
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
190
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
ถ้าคุณสามารถหาเขาเจอ
เราจะฆ่าเขา
191
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
พบเขาแล้ว
192
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
เลขที่!
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
ออกไปจากฉัน!
194
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
ออกไป!
195
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
ไม่ ไม่
196
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
ไปไหนดี?
197
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
เฮ้ ลุงแจ็ค
198
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
เขาออกไปที่นี่แล้ว
กับอาหารเหล่านั้น
199
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
ขวา? ทำงานร่วมกับพวกเขา
เราควรจะหาคำตอบไหม
เขาบอกอะไรพวกเขาก่อน?
200
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
เพราะฉันหมายถึงเขามี
เพื่อบอกบางสิ่งแก่พวกเขา
201
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
นั่นอาจจะไม่ดีเกินไปสำหรับเรา
202
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
และฉันจะเดิมพันว่าเราทำได้
203
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
เอามันออกไปจากบ้านของเขา
204
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
ฉันหมายความว่าฉันทำได้
205
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
ฉันและเขา เรามีประวัติศาสตร์
206
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
แล้วคุณก็รู้เราจะ
ดูแลงานหลังจากนั้น
207
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
ใช้งานได้สำหรับฉัน ทำงานให้คุณ?
208
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
ไปกันเถอะเพื่อน
ไม่
209
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
ไม่!
210
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
เลขที่!
211
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
เลขที่!
212
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
รอ.
213
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
ฉันดูเจนตาย
214
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
ฉันอยู่ที่นั่น
215
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
และฉันเฝ้าดูเธอตาย
216
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
ฉันเฝ้าดูเธอใช้ยาเกินขนาด
และสำลักตาย
217
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
ฉันสามารถช่วยเธอได้
218
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
แต่ฉันไม่ได้
219
00:20:44,360 --> 00:20:47,956
♪ เวลาเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ เจ้าหนู ♪
220
00:20:48,600 --> 00:20:51,115
♪ เงินเริ่มหายาก ♪
221
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
♪ เวลาไม่เคยดีขึ้นเลยหนุ่มๆ ♪
222
00:20:56,120 --> 00:20:58,874
♪ จะออกไปจากที่นี่ ♪
223
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
♪ จับมือรักแท้ของฉันไว้กับเธอ ♪
224
00:21:03,600 --> 00:21:06,957
♪ พาเธอไปทั่วเมือง ♪
225
00:21:07,400 --> 00:21:11,280
♪ บอกลาทุกคน ♪
226
00:21:11,480 --> 00:21:14,234
♪ ลาก่อนทุกคน ♪
227
00:21:16,120 --> 00:21:19,192
♪ มีงานทำเมื่อปีที่แล้ว ♪
228
00:21:19,880 --> 00:21:22,395
♪ มีบ้านหลังเล็กๆ ♪
229
00:21:23,640 --> 00:21:27,077
♪ ตอนนี้ฉันไม่มีที่ไป ♪
230
00:21:27,720 --> 00:21:30,838
♪ ฉันคงต้องท่องไปแล้วล่ะ ♪
231
00:21:31,240 --> 00:21:35,154
♪ จับมือรักแท้ของฉันไว้กับเธอ ♪
232
00:21:35,360 --> 00:21:38,797
♪ พาเธอไปทั่วเมือง ♪
233
00:21:39,600 --> 00:21:43,037
♪ บอกลาทุกคน ♪
234
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
♪ ลาก่อนทุกคน ♪
235
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
♪ ทุกลมที่พัดมา หนุ่มๆ ♪
236
00:21:51,880 --> 00:21:54,998
♪ ทุกลมที่พัด ♪
237
00:21:55,480 --> 00:21:59,235
♪ พาฉันไปยังสถานที่ใหม่ ♪
238
00:21:59,440 --> 00:22:02,592
♪ สวรรค์เท่านั้นที่รู้ ♪
239
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
♪ จับมือรักแท้ของฉันไว้กับเธอ ♪
240
00:22:07,400 --> 00:22:10,711
♪ พาเธอไปทั่วเมือง ♪
241
00:22:11,400 --> 00:22:14,757
♪ บอกลาทุกคน ♪
242
00:22:15,360 --> 00:22:18,717
♪ ลาก่อนทุกคน ♪
243
00:22:19,000 --> 00:22:23,791
♪ บอกลาทุกคน ♪
244
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
♪ ลาก่อนทุกคน ♪♪
245
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
สวัสดี
สวัสดี
246
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
รถบรรทุกคันนั้นเป็นของคุณเหรอ?
247
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
มันทำ
248
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
ฉันอยากจะซื้อมัน
249
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
มันไม่ได้ขาย
250
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
เฮ้ วอลท์ ฉันเอง อืม
251
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
แค่คิดว่าฉันจะลองคุณอีกครั้ง
252
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
เราก็แค่สงสัย
เมื่อคุณคิดว่าคุณจะกลับมา
253
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
แค่โทรหาเรา
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้
254
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
ลาก่อน.
255
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
เฮ้ป้ามารี
256
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
เฮ้ ที่รัก
257
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
คุณทำอะไรอยู่?
258
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
โอ้คุณรู้ไหม สิ่งนี้และสิ่งนั้น
259
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
ฉันกับแม่มีเรื่องต้องคุยกัน
เลยคิดว่าจะแวะมา
260
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
ฉัน เอ่อ
หวังว่าคุณจะโทรมาก่อน
261
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
262
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
ฟลินน์ดูเหมือนนะ
เขาสามารถยึดป้อมได้
263
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
ทำไมเราไม่เข้าไปในห้องทำงานของคุณล่ะ?
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
ฉันเข้าใจแล้ว.
265
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
โอเคที่รัก. ขอบคุณ.
266
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
มารี ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ฉันก็ทำ
267
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
ดังนั้นคุณก็สามารถนั่งตรงนั้นได้
และฟัง
268
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแฮงค์
เขาจับกุมวอลท์
269
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
สามชั่วโมงที่แล้ว
270
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
มันจบแล้ว
271
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
“ตายเพราะสิทธิ”
ฉันเชื่อว่าเป็นการแสดงออก
272
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
แฮงค์และสตีฟ โกเมซกำลังทำงานอยู่
กับอดีตเพื่อนร่วมงานของวอลท์
273
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
เจสซี่ พิงก์แมน,
ที่ฉันรู้จักคุณก็รู้จัก
274
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
และ Pinkman ได้จัดหาให้พวกเขา
พร้อมทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
275
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
แฮงค์กำลังจองวอลท์
ขณะที่เราพูด
276
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
และประการหนึ่งฉันก็ไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว
277
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
ฉันเกือบจะไม่ได้มาที่นี่
278
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
คริสต์ ฉันแทบไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร
279
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
หากฉันสามารถเชื่อใจคุณได้อีกครั้ง
280
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
คุณอารมณ์เสียกับวอลท์มากแค่ไหน
281
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
และตามที่คุณต้องการ
เด็กๆ นอกบ้าน
282
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเชื่อ
ว่าจะต้องมีความหวังสำหรับคุณ
283
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
ว่าสิ่งที่เขาทำกับคุณ
สามารถยกเลิกได้
284
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
บังคับตัวเองให้จำ
285
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
คือคุณเป็นน้องสาวของฉัน
286
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
และฉันก็อยู่ที่นี่
287
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
มารี--
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
288
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
และคุณก็ได้แล้ว
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
289
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
แฮงค์จะช่วยคุณได้มาก
เท่าที่เขาสามารถทำได้ ฉันรู้ว่าเขาจะ
290
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
และฉันจะสนับสนุนคุณผ่านสิ่งนี้
291
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
แต่ฉันก็มีเงื่อนไข
292
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
ให้ฉันทุกฉบับ
ของความอนาจารนั้น
293
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
ที่คุณสองคนทำกัน
เพื่อทำลายชื่อเสียงของแฮงค์
294
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
ดีวีดีนั้น ทุกฉบับเลย
295
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
คุณเข้าใจฉันไหม?
296
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
ตอบฉัน.
คุณเข้าใจฉันไหม?
297
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
ใช่.
298
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
ดี.
299
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
ตอนนี้เช็ดตาของคุณให้แห้ง
และพาฟลินน์มาที่นี่
300
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
คุณจะบอกเขาทุกอย่าง
และฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
301
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
เขาสมควรที่จะรู้
ความจริงจากครอบครัวของเขา
302
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
ไม่ใช่คนแปลกหน้าในเครื่องแบบ
303
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถรู้ได้
คุณบอกเขาว่า
304
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
หรือฉันจะ
305
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนี้ได้
306
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
เขาจำเป็นต้องรู้
และเขาจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
307
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
ไม่
308
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
ดูสิ ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
309
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
มาเลย ได้โปรด
310
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
เฮ้ ได้โปรด.
311
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะหาเทปได้ที่ไหน โอเค?
ใช่.
312
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
เฮ้เพียงแค่ไป
313
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
เพียงแค่ไปที่นั่น
เพียงแค่ไปที่บ้านของเขาและได้รับมัน
314
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
เรากำลังดำเนินการอยู่
รับมัน!
315
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก
แค่ฉันและคู่ของเขา
316
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
ตกลง.
ไม่มีใครรู้หรอก ฉันสาบาน!
317
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
มาทำอาหารกันเถอะ
318
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
คุณเสียสติไปแล้ว
319
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
มันเป็นความจริง
นั่นสินะ ฟลินน์
320
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
แล้วท่านทั้งสอง.
หมดสติไปแล้ว
321
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
คุณมันเต็มเรื่องเลย
คือสิ่งที่คุณเป็น ทั้งสองท่าน.
322
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง แล้วคุณทำได้ยังไง
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเหรอ?
323
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
ฉันหมายความว่าทำไม?
จะไปกันทำไม?
324
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
ฉันจะถามตัวเองแบบนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
325
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
ดังนั้นคุณกำลังพูดตลอดเวลานี้
คุณโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
326
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
ฉันหมายความว่าคุณกำลังบอกว่าคุณเป็นคนโกหก
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
คุณเพิ่งยอมรับมัน
328
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
ตอนนั้นคุณโกหกหรือเปล่า
หรือคุณกำลังโกหกตอนนี้?
329
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
มันโกหกอันไหน?
330
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
ฟลินน์ ที่รัก
331
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
แม่ของคุณ
กำลังบอกความจริงกับคุณ
332
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
ที่นี่ เดี๋ยวนี้. เชื่อเถอะ..
333
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
คุณรู้อะไรไหม? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
334
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
ที่รัก--
ฉันอยากคุยกับพ่อ
335
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
พ่อของคุณถูกควบคุมตัว
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้สักพัก
336
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
ฉันโทรหาลุงแฮงค์
ฉันได้พยายามแล้ว เขาไม่ตอบ.
337
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
เขาน่าจะอยู่ในความหนาของมัน
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
กับพ่อของคุณ ที่รัก ฉันรู้
นี่เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมาก ฟลินน์
339
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
แต่ถ้าคุณหายใจได้
แค่พยายามหายใจ
340
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
และเพียงแค่ไว้วางใจ--
จริงหรือ จริงหรือ ลองหายใจไหม?
341
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
โอ้พระเจ้า
342
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
กลับบ้าน.
343
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
แค่พาเด็กๆกลับบ้าน โอเคไหม?
กลับบ้านแล้วจัดกลุ่มใหม่
344
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
ฉันจะแวะมาทีหลัง
345
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
ฟลินน์?
346
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
ใส่ได้ไหม
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยของคุณหน่อย?
347
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
โปรด. มันไม่ปลอดภัย
348
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
คุณกำลังทำให้ฉันแย่ใช่ไหม?
349
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
หากทั้งหมดนี้เป็นจริง
และคุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
350
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลวพอ ๆ กับเขา
351
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
นั่นรถบรรทุกของใคร?
352
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
พ่อ?
353
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณเข้าไปข้างใน
และแพ็คทันที
354
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
คุณแม่ ป้ามารี
355
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
พวกเขาบอกว่าคุณถูกจับเหรอ?
ไม่ แค่--
356
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
คุณเป็นพ่อค้ายาประเภทหนึ่งเหรอ?
357
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
ไม่ แค่เข้ามาข้างใน
ได้โปรด. ตอนนี้.
358
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
เข้ามาข้างใน. มาเร็ว.
359
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
ไปไปไป
360
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
พ่อหยุด ขอแค่คุยกับฉันหน่อย
สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือการแพ็คของ
361
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
ลุงแฮงค์ พวกเขาบอกว่าเขาจับคุณเหรอ?
ฉันจะหารือเรื่องทั้งหมดนี้ในภายหลัง โอเค?
362
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
แค่บอกฉันว่าอะไร--
363
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
แค่ฟังฉัน!
364
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
เข้าไปในห้องนอนของคุณเดี๋ยวนี้
คว้าสิ่งที่สำคัญ
365
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
คุณเข้าใจไหม? ไป. ตอนนี้.
ทั้งสองท่าน. ไป.
366
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
วอลต์
367
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
368
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
สกายเลอร์ ได้โปรด
คุณจะไปเอาสิ่งของของคุณไหม?
369
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
สำหรับคุณและลูกๆ ตอนนี้.
นี่คือความสำคัญของเรา
370
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
แฮงค์ควบคุมคุณไว้แล้ว
เขาไม่เพียงแค่ปล่อยคุณไป
371
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉัน--
372
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
แฮงค์อยู่ไหน?
ฉัน....
373
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
ฉันเจรจา--
374
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
เจรจาแล้ว?
ใช่.
375
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
376
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
แปลว่าเราสบายดี โอเคไหม?
377
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
เราเป็น. เราสบายดี.
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย,
378
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
แต่เราต้องออกไปตอนนี้
379
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
เอาล่ะ? เราทำแบบนั้นได้ไหม?
380
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
เกิดอะไรขึ้น
381
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
แฮงค์อยู่ไหน?
382
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
ทำไมเราต้องจากไป?
383
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่เชื่อใจฉัน
384
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
ตอนนี้โอเค?
385
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
ได้โปรดร่วมงานกับฉันที่นี่
386
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
และฉันสัญญาว่าจะอธิบาย
ทุกอย่างทีหลัง โอเค?
387
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
แฮงค์อยู่ไหน?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
สกายเลอร์.
389
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
ฉันมีเงินสด 11 ล้านดอลลาร์
ข้างนอกเลย
390
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
เราก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
391
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
ชีวิตใหม่ทั้งหมด
392
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
สิ่งที่เราต้องทำคือไป
393
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
เราต้องไปตอนนี้
394
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ
395
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
คุณฆ่าเขา
396
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
คุณฆ่าแฮงค์
397
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
อะไร
ไม่ ไม่ ไม่
398
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
คุณฆ่าเขา อ่า!
ไม่ ไม่ ไม่!
399
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
ฉันพยายามช่วยเขา
400
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
ลุงแฮงค์ตายแล้วเหรอ? ฉัน--
401
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
แม่ มันไม่สามารถเป็นจริงได้ มันไม่สามารถเป็นจริงได้
กรุณาหยุดเพียงแค่
402
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
ทุกอย่างจะโอเค
403
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ฉันสัญญา
แต่เราต้องออกไปตอนนี้
404
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
พ่อ เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉัน.
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
เพียงแค่หยุดหนึ่งวินาที
406
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- ดูสิฉันบอกให้คุณไปเอาของของคุณ
- หยุดเดินจากไป
407
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- ไม่มีเวลา.
- บอกฉันเกี่ยวกับลุงแฮงค์
408
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- ไม่ แค่วางมันลง!
- แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
409
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
เรากำลังจะไป.
เรากำลังจะไปตอนนี้
410
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
คุณต้องบอกฉัน พ่อรอก่อน
411
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
เกิดอะไรขึ้นกับลุงแฮงค์?
อะไร--?
412
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
ออกไป.
413
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
สกายเลอร์ ฉันสัญญากับคุณ
เราจะหาคำตอบนี้
414
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
เพียงพอ.
แม่
415
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
416
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
สกายเลอร์ วางมีดลงเถอะ ได้โปรด
417
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
ฉันสัญญากับคุณทุกอย่าง--
อย่าพูดอะไรอีกเลย
418
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
419
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
สกายเลอร์--
ออกไป!
420
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
หยุดมัน! เพียงแค่หยุด! เพียงแค่หยุด!
421
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
ปล่อย! ปล่อย!
ออกไปจากพวกเรา!
422
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
เพียงแค่หยุด! หยุด!
423
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
พ่อหยุดนะ! หยุด!
424
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
แม่หยุดเถอะ
425
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
หยุดนะพ่อ หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุด.
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
หยุด! เพียงแค่ได้โปรดหยุด!
427
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
หยุดมัน! หยุด! หยุดมัน!
428
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
เราเป็นครอบครัว!
429
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
เราเป็นครอบครัว
430
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
คุณกำลังทำอะไร?
431
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
คุณกำลังทำอะไร?
432
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
ใช่ ฉันต้องการตำรวจ
433
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
พ่อของฉัน เขาชักมีดออกมา
กับแม่ของฉัน
434
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
เขาโจมตีเธอ เขาเป็นอันตราย
435
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
ฆ่าใครสักคน
436
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
ใช่.
437
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
เขายังอยู่ที่นี่
438
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
ใช่ เขายังอยู่ในบ้าน
439
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
เราอยู่ที่ 308 Negra Arroyo Lane
440
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308 เนกร้า อาร์โรโย เลน!
คุณต้องมาเร็ว
441
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
รีบเร่ง. โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่!
442
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
โอ้พระเจ้า ไม่
443
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
วอลท์ ไม่! วอลท์!
แม่!
444
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
วอลท์ ได้โปรด อย่า!
445
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
446
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
วอลท์ ไม่! ปล่อยเธอไป!
447
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
คุณรับเธอไม่ได้!
448
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด!
คุณรับเธอไม่ได้!
449
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
ปล่อยเธอไป! วอลท์!
450
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
วอลท์ ได้โปรด อย่า!
451
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
วอลท์ ไม่! วอลท์ ได้โปรด!
452
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
วอลท์ ไม่!
453
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
วอลท์ ได้โปรด อย่า!
454
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
วอลท์ ได้โปรด!
455
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
ได้โปรดหยุด! วอลท์!
456
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
พูดว่า "ดา-ดา"
457
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
ดาดา. คุณพูดว่า "ดาดา"?
458
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
ที่นั่น. กำจัดสิ่งนั้น
ผ้าอ้อมเก่าเหม็นใช่ไหม?
459
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
อย่าเศร้าเลย
สะดือของคุณอยู่ที่ไหน?
460
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
สะดือของคุณอยู่ที่ไหน?
461
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
ที่นั่น. ตอนนี้คุณไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?
462
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
พวกคุณทุกคนน่ารักและแห้งแล้ง ฮะ?
463
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
นั่นรู้สึกดีเหรอ? โอ้ ฉันรู้
464
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
คุณเปียกและบ้าๆบอ ๆ มาก
แต่ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
465
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
ลำดับต่อไปของธุรกิจ
คือการหาคาร์ซีทใหม่ให้กับคุณ
466
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
มันจะไม่ดีเหรอฮอลลี่?
467
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
แม่.
468
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
แม่.
469
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
แม่.
470
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
แม่.
471
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
แม่.
472
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
แม่.
473
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
แม่.
474
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
ยืนยันการลักพาตัว
475
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
การแจ้งเตือนอำพัน ฮอลลี่ ไวท์.
476
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
เพศหญิง 18 เดือน.
477
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
ผมสีบลอนด์ ตาสีฟ้า.
478
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
เห็นใส่ครั้งสุดท้าย
แจ็กเก็ตสีชมพูขาว กางเกงสีชมพู
479
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
ผู้ลักพาตัวคือพ่อ...
480
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
เขาถูกใส่กุญแจมือ
แฮงค์จับเขาใส่กุญแจมือ
481
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
หัวล้านเคราแพะ
แว่นกรอบลวดสีทอง
482
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
คุณรอสายอยู่หรือเปล่า?
483
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
สวัสดี คุณได้มาถึงครอบครัวไวท์แล้ว
กรุณาฝากข้อความ
484
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
สกายเลอร์ ฉันเอง หยิบ. หยิบขึ้นมา
485
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
นั่นคือเขา นั่นคือสามีของฉัน
ฉันต้องการให้คุณรับโทรศัพท์
486
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
เริ่มติดตามบนโทรศัพท์บ้าน
487
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
เบอร์ 505-177-8987.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ดังนั้นรับมันขึ้นมา
488
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
สกายเลอร์ คุณได้ยินฉันไหม
489
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
ต้องการตำแหน่งของผู้โทรเข้า
490
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
ตอบโพธิ์--
491
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
วอลท์ ฮอลลี่อยู่ที่ไหน?
492
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
493
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
ไม่มีตำรวจเหรอ
494
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
ไม่ ไม่มีตำรวจ
495
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
คุณอยู่ที่ไหน ฮอลลี่อยู่ไหน?
496
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
วอลท์!
คุณเป็นอะไรไป
497
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
ทำไมคุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันพูดได้
498
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
อะไรนะ?
นี่เป็นความผิดของคุณ
499
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
นี่คือสิ่งที่เกิดจากการไม่เคารพของคุณ
500
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
ฉันบอกคุณแล้ว สกายเลอร์
501
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
ฉันเตือนคุณแล้วสำหรับปีที่มั่นคง
502
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
คุณข้ามฉัน
จะมีผลที่ตามมา
503
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
ส่วนไหนของมัน.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
504
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
คุณเอาลูกของฉันไป
505
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
เพราะคุณจำเป็นต้องเรียนรู้
506
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
คุณพาเธอกลับมา
507
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
บางทีตอนนี้คุณอาจจะฟัง
บางทีตอนนี้คุณอาจจะใช้หัวไอ้บ้าของคุณ
508
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยเชื่อในตัวฉัน
509
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
คุณไม่เคยรู้สึกขอบคุณเลย
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้
510
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
"โอ้ ไม่ วอลท์ วอลท์ คุณต้องหยุด
511
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
มันผิดศีลธรรม มันผิดกฎหมาย
512
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ"
513
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
คุณมักจะบ่นและบ่นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสร้างรายได้
514
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
แค่ลากฉันลงไป
ในขณะที่ฉันทำทุกอย่าง
515
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
และตอนนี้--
516
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
ตอนนี้คุณบอกลูกชายของฉันว่าฉันทำอะไร
517
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
หลังจากที่ฉันได้บอกคุณและบอกคุณแล้ว
เพื่อปิดปากเจ้าสารเลวของคุณไว้
518
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
คุณผู้หญิงเลวโง่
519
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
คุณกล้าดียังไง
520
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
ฉันขอโทษ.
521
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
คุณไม่มีสิทธิ์
522
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
523
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
คุณรู้อะไรนรก
เกี่ยวกับมันล่ะ?
524
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
ไม่มีอะไร ฉันสร้างสิ่งนี้
525
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
ฉัน. ฉันคนเดียว. ไม่มีใครอีกแล้ว!
526
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
คุณพูดถูก.
527
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
คุณพูดถูก.
528
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
คุณทำตามคำพูดของฉัน สกายเลอร์
529
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
เขย่งเส้น
530
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
หรือคุณจะจบลงเหมือนแฮงค์
531
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
วอลต์
532
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
533
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
แฮงค์อยู่ไหน?
534
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
โปรด.
535
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
เราจำเป็นต้องรู้
536
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
คุณจะไม่มีวันได้เจอแฮงค์อีก
537
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
เขาข้ามฉัน
538
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
539
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
ครอบครัวหรือไม่
540
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
คุณปล่อยให้มันจมลงไป
541
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
วอลต์
542
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
ฉันแค่อยากให้ฮอลลี่กลับมา
543
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
ได้โปรดวอลท์
544
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
เพิ่งกลับบ้าน
545
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
ฉันยังมีเรื่องเหลือให้ทำ
546
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
เฮ้.
546
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn